ケベック発のグラフィック・ノベル『サン＝テグジュペリ：天高く飛ぶ鳥の王子』の刊行を記念して、翻訳家の井田海帆さんと三辺律子さんをお迎えし、トークイベントを開催します。 第二次世界大戦下の1942年、サン＝テグジュペリは妻・コンスエロとともにカナダ・ケベック州を訪れました。そこでの出会いは、のちの『星の王子さま』にどのようにつながっていったのでしょうか。 イベントでは、本作の翻訳を手がけた井田さんと、数多くのヤングアダルト作品を翻訳してきた三辺さんが、翻訳のこと、児童文学のこと、サン＝テグジュペリのことを語ります。 外国語の詩的な表現を、どう日本語にするのか。文化の違いからそのままでは伝わりにくい感覚を、翻訳者はどう届けるのか。『星の王子さま』を入り口に、児童文学と翻訳の奥深さを一緒に考えてみませんか。 トークイベント「『星の王子さま』の原点をめぐって――サン＝テグジュペリと児童文学、翻訳のこと」 井田海帆 三辺律子 2026年11月14日（土）18:00-19:30 会場　マルジナリア書店 参加費 ①会場参加1500円 ②アーカイブ視聴1000円 ③お得セット会場参加★1500円→1200円★＋『サン＝テグジュペリ』2530円（送料無料）＝3730円 ④お得セット・アーカイブ視聴★1000円⇒500円★＋『サン＝テグジュペリ』2530円（送料無料）＝3030円 ※本の発送は発売日の10月20日ごろとなります。 配信　アーカイブ配信（リアルタイム接続ではなく、録画したものを翌日の朝までに配信します） 【キャンセルについて】 ※キャンセルの受付は全体で10月1日19時までとなります。10月1日19:01以降はキャンセルは不可となります。 ※お申込み月内のキャンセル→クレジット等、ウェブストア決済のお申込みは、お申込みの月中であれば全額返金可能です。銀行振込・コンビニ支払い等外部のシステム利用になる場合、手数料を引いた金額の返金となります。 ※お申込み月を超えてからのキャンセル→月をまたぐとウェブストア利用料が決済されてしまうため、決済手数料を除く金額の返金となります。銀行振込・コンビニ支払い等外部のシステム利用になる場合、手数料を引いた金額の返金となります。 井田海帆（いだ・みほ） 神奈川県出身。国際基督教大学教養学部卒、パリ第７大学（現パリ・シテ大学）言語学修士課程修了。帰国後、編集プロダクションで専門書の翻訳・編集に、映像制作会社で字幕・吹き替えの翻訳に従事した後、幅広い分野の英日・仏日翻訳に携わる。カナダ・ケベック州のフランス語と文化に対する理解を深めるべく、ケベックのバンド・デシネを研究中。訳書に『男の皮の物語』（ユベール作、ザンジム画）、『おんどり なんてなく？』（マリー・ダルム＝リゾ作）など。 三辺律子（さんべ・りつこ） 翻訳家。訳書に『THIS ONE SUMMER』、『ローラ・ディーンにふりまわされてる』、『are you listening？ アー・ユー・リスニング』、『エヴリデイ』、『わたしを忘れないで　アンネが日記を書く前の物語』など。共編著書に『BOOKMARK 翻訳者による海外文学ブックガイド』１&2。〈10代がえらぶ海外文学大賞〉選考委員。